Übersetzen:
Ich biete Übersetzungen für die folgenden Sprachkombinationen an (dabei ist allerdings zu beachten, dass ich in der Regel nach dem Muttersprachenprinzip arbeite und daher nicht alle Textsorten in die Fremdsprache übersetze):
Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch
Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
Auf Wunsch fertige ich für beide Sprachen auch beglaubigte Übersetzungen an (z. B. für Urkunden und Zeugnisse).
Die Abgabetermine und Preise richten sich dabei nach Art, Umfang und Schwierigkeitsgrad der Übersetzung und sind individuell zu vereinbaren (siehe auch Preise).
Meine Fachgebiete sind:
- Unternehmenskommunikation (Newsletter, Mitarbeiterinfomationen, HR-Dokumente, Schulungsunterlagen)
- Wirtschaft (z. B. Verträge, Angebote, Geschäftskorrespondenz, HRA, AGB)
- Marketing- und Werbetexte (z.B. Prospekte und Broschüren)
- Marktforschung
- Websites
- Urkunden, Zeugnisse (mit Beglaubigung für die spanische und englische Sprache)
- Sport (insbesondere Fußball und Outdoor)
- Tourismus
- Politik (insbesondere Lateinamerika)
Ich bearbeite Vorlagen der folgenden Datei-Formate:
- Word
- Excel
- PDF
- PowerPoint
- HTML
- TXT
Selbstverständlich können Sie mir Ihre Vorlagen auch gern per Fax zusenden.
Ich arbeite mit dem folgenden Betriebssystem bzw. mit der folgenden Software:
- Windows 7
- Office 2010
- SDL Studio 2011
Für Anfragen schreiben Sie mir einfach oder rufen Sie mich an,
ich werde Ihnen gern ein konkretes Angebot unterbreiten. |
